Sátiras
Había una mujer que quedó viuda y pobre, con un niño llamado Joanot, que era tan tonto que no servía para nada. La mujer se lamentaba mucho de tener un hijo así, que era la causa de su ruina y de que fuera perdiendo lo poco que le quedaba. Por fin, cuando solo le quedaba una jarra de miel para todo su patrimonio, viendo que la miseria estaba demasiado cerca, golpeó a su hijo diciéndole que él era su desgracia, lo que hizo que, picado por el orgullo, el niño cogiera la jarra y se fuera al mercado a venderla.
Cuando llegó a la plaza y vio tanta gente, se quedó tan embobado que las moscas aprovecharon para meterse dentro de la jarra y volcarse toda la miel. Cuando llegó la hora de marcharse, ya no quedaba nada porque las moscas se habían acabado toda la miel.
Cuando el niño se dio cuenta, se puso muy avergonzado y con la jarra vacía fue a casa del alcalde.
— He venido para que me devolváis la miel que había en esta jarra y que me han robado.
— ¿Y quién te la ha robado?
— Las moscas, mientras yo miraba a la gente.
El señor alcalde soltó una gran carcajada.
— Pues haz que te la devuelvan ellas.
— No, que sois vosotros quien tenéis que hacer justicia.
— Bien, pues cuando veas una mosca, dale con el garrote.
Resulta que al alcalde se le posó una mosca en la frente y como el niño llevaba un palo, cuando la vio, le dio tal garrotazo al alcalde que lo dejó medio atontado en el suelo; vio otra en la espalda y le dio otro golpe y así siguió pegándole hasta que, por último, el pobre alcalde le pidió por favor que le dijera cuánto valía la miel, que él se la pagaría, y que se fuera y lo dejara en paz.
El niño dijo que quería trescientas libras; el alcalde se las dio y el niño se fue todo contento a su casa. Su madre, cuando las vio, quedó muy sorprendida y llegó a dudar de la tontería de su hijo.
Pero trescientas libras, en una casa donde nadie trabaja, no duran mucho: gastadas, la madre volvió a lamentarse y encargó a su hijo que fuera a vender un haz de borra, que ya era lo único que le quedaba.
El niño cogió las borra y con ellas fue al mercado, donde, tan pronto como las puso a la venta, apareció un comprador.
— ¿Cuánto, niño, por esas borra?
— ¿Quién sois?
— ¡Yo!
— Tenéis, ya os las podéis llevar.
— ¡Yo!
— Toma, hombre, llévatelas.
El hombre se quedó parado, pero cogió las borra y se las llevó, mientras el niño, todo contento, regresaba a su casa.
Al llegar, su madre le preguntó:
— ¿Ya has vendido las borra, niño?
— Sí.
— ¿Y qué precio te han dado?
— No me han dado nada, porque se las he vendido a un conocido que ya me dijo su nombre.
— ¿Y cómo se llama?
— ¡Yo!
— ¡Yo!
— Sí.
— ¿Y quién es ese Yo?
— ¡Oh! No lo sé, es uno que se llama Yo.
La pobre mujer comprendió la tontería.
— Ya puedes correr, sal de casa y no vuelvas hasta que me traigas el precio de las borra.
El niño supo que hablaba en serio y se marchó; al anochecer, se escondió dentro de un cementerio, junto al camino que pasaba por allí, decidido a no dejar pasar a nadie que no le dijera su nombre.
Al cabo de un rato oyó ruido de pasos y cuando los tuvo cerca, se levantó y dijo:
— ¿Quién hay ahí?
El caminante, asustado, exclamó:
— ¡Yo!
— A ti te buscaba, dame las trescientas libras de la borra que el otro día te vendí.
— ¿Yo?
— Tú, tú mismo.
Y viendo que el otro fingía ser tonto, empezó a darle bastonazos por todos lados, hasta que el pobre hombre no tuvo más remedio que pedirle misericordia y darle las trescientas libras.
Con ellas, todo contento, el niño volvió a su casa y allí estuvieron con su madre por un tiempo más, pero cuando se acabaron, y solo les quedó un tocino, la madre mandó al niño que lo fuera a vender.
El niño cogió el tocino y, tranquilo, se fue al mercado. Pero allí, como siempre, había un grupo de tunos y ladrones que, al ver al niño, reconocieron que era carne para hacer de él lo que quisieran. El capitán de ellos les dijo:
— Tenemos que robar ese tocino, ya lo veréis, yo iré y diré que es un buey, el niño dirá que es un tocino, yo me mantendré en lo mío y le diré que juguemos lo mismo y que lo decida el primero que pase. Entonces, que pase uno de vosotros, yo le preguntaré si eso es un buey o un tocino, dirá buey y nos llevaremos el tocino con nosotros.
Una vez decidido, el capitán se acercó al niño y le dijo:
— ¿Cuándo quieres, niño, ese buey?
— ¡Si es un tocino!
— No, hombre, que es un buey.
— Que no, que es un tocino.
— ¿Cuándo quieres apostar? ¿Jugamos la misma bestia?
— Jugada.
— Lo preguntaremos al primero que pase.
El primero que pasó fue uno de los ladrones.
— Compañero, ¿dirías si eso que vende este niño es un buey o un tocino?
— ¿Qué duda hay? Es un buey.
El pobre niño no tuvo más remedio que entregar el tocino.
Y cabizbajo se fue a su casa, donde, cuando su madre lo vio sin la bestia, no dejó de llamarlo tonto e idiota.
— Ya puedes ir corriendo a que te lo paguen o si no te mato.
El niño emprendió el camino y pensando cómo podría hacer para volver a tener el tocino, se imaginó disfrazarse de novia y, al anochecer, ir al ruin castillo donde vivían los ladrones. Esperó al anochecer, se vistió bien para que no se notara que no era su ropa, se fue al castillo y, no viendo a los ladrones, se puso a hacerse la dormida.
Cuando los ladrones llegaron de noche, al ver a aquella joven, quedaron sorprendidos, y el capitán, haciendo valer sus derechos, la despertó y se la llevó a su habitación.
Una vez dentro, el niño sacó un garrote que llevaba escondido y comenzó a dar garrotazos secos al capitán de los ladrones.
— Era cerdo o buey, era cerdo o buey.
Como el capitán estaba desprevenido y sin armas, quedó aturdido enseguida.
— Era cerdo o buey, o dame trescientas libras.
El capitán no tuvo más remedio que darle las trescientas libras y el niño, todo contento, volvió a su casa. Pero su madre le dijo que quería trescientas más.
Entonces el niño se vistió de médico y al día siguiente se fue al castillo.
— Dicen que aquí hay un hombre que está muy enfermo.
— Sí, señor, ya puede entrar, señor médico, ya puede entrar; le respondieron los ladrones.
El niño entró y cuando estuvo en la habitación y vio al enfermo, dijo:
— Sí, eso no es nada más que un golpe de bastonazos. Ya veréis; iréis a buscar esto, aquello otro, que yo mientras tanto estaré aquí cuidándolo; y así fue sacando a todos los ladrones.
Cuando quedó solo con el capitán, volvió a sacar un garrote y a pegarle con todas sus fuerzas.
— Era buey o tocino, era cerdo o buey.
El capitán de los ladrones gritaba horrorizado.
— Era cerdo o buey o trescientas libras más.
No tuvo otro remedio el capitán que dárselas; el niño, todo contento, hizo camino a casa, pero la madre, que le había entrado la ambición, le pidió trescientas libras más.
Entonces el niño fue a encontrar a un mercader de cerámica que pasaba por allí y le dijo:
— Te daré un dinero si vas allí arriba de ese castillo y te pones a gritar bien fuerte: “Viene Joanot, viene Joanot”, pero huye enseguida para que no te hagan daño.
El mercader, para ganar el dinero, se fue y antes de que se pusiera a gritar, salieron los ladrones de dentro con palos en mano, corriendo hacia abajo. El hombre, al ver eso, todo asustado, apretó también a correr, dejando caer la cerámica y causando tal estruendo que los pocos ladrones que quedaban arriba también salieron afuera.
Esto era lo que esperaba el niño: subió a la habitación del capitán y bastonazo va, bastonazo viene.
— Era buey o tocino, era buey o tocino, o trescientas libras más.
El capitán no tuvo más remedio que darle otra vez trescientas libras. Cuando volvieron los ladrones, todos cansados y agotados, el capitán se quejó de ellos y, por miedo a que lo volvieran a pegar así, decidió devolver el tocino al niño.
Para ello, arregló una mula, cargó el tocino y mandó que unos cuantos ladrones se lo llevaran.
Y cuando llegaron a casa del niño, éste no quiso de ninguna manera que se fueran sin hacer una buena bebida, así que los hizo sentar y les dio vino hasta verlos un poco alegres, entonces, yendo a buscar a la justicia, los hizo arrestar, así como también a los que estaban arriba del castillo, que por ser pocos y tener al capitán enfermo no pudieron defenderse, y el niño quedó con la mula, el tocino y más novecientas libras, quedando la tierra limpia de ladrones.
Cuento popular catalán de Francisco Maspons y Labrós, recopilados en Lo Rondallayre, Quentos Populars Catalans en 1875
