Había una vez, no sé dónde, un hombre que tenía tres hijas. Un día el padre habló así a la hija mayor:
—Ve, hija mía, y tráeme un poco de agua fresca del pozo.
La niña fue, pero cuando llegó al pozo una rana enorme le gritó desde el fondo que no le permitiría sacar agua de su cántaro hasta que le arrojara al suelo el anillo de oro que llevaba en el dedo.
—¿Un anillo? ¿Eso es lo que quieres? No regalaré mis anillos a una criatura tan fea como tú—, respondió la niña, y regresó con los cántaros vacíos.
Entonces el padre envió a la segunda hija, y a ella le fue como a la primera; La rana no le dejó beber agua porque se negó a tirar su anillo de oro. Su padre regañó fuertemente a sus dos hijas mayores y luego se dirigió así a la menor:
—Ve, Betsie, querida mía, siempre has sido una niña inteligente: estoy seguro de que podrás conseguir un poco de agua y ¡No permitas que tu padre tenga sed; ve y avergüenza a tus hermanas!
Betsie recogió los cántaros y se fue, pero la rana volvió a rechazar el agua a menos que arrojara su anillo; pero ella, como quería mucho a su padre, arrojó el anillo como se le pedía y regresó a casa con los cántaros llenos, con gran deleite de su padre.
Por la noche, tan pronto como oscureció, la rana salió del pozo y comenzó a gritar delante de la puerta de la casa del padre de Betsie:
—¡Suegro! ¡Suegro! Me gustaría comer algo.
El hombre se enojó y llamó a sus hijas;
—Dale algo en un plato roto a esa rana fea para que lo muerda.
—¡Suegro! ¡suegro! Esto no me sirve; quiero carne asada en un plato de hojalata—, replicó la rana.
—Entonces dale algo en un plato de hojalata o nos hechizará—, dijo el padre.
La rana empezó a comer con ganas y, harta, empezó de nuevo a croar:
—¡Suegro! ¡Suegro! Quiero algo de beber.
—Denle unas bazofias en una olla rota—, dijo el padre.
—¡Suegro! ¡Suegro! No quiero esto; quiero un poco de vino en un buen vaso.
—Entonces dale un poco de vino—, gritó enojado el padre. Bebió un trago de vino y empezó de nuevo:
—¡Suegro! ¡Suegro! Me gustaría irme a dormir.
—Tírale unos trapos a un rincón—, fue la respuesta.
—¡Suegro! ¡Suegro! No quiero eso; quiero una cama de seda—, croó la rana.
Esto también le fue dado; pero apenas se había acostado, empezó de nuevo a graznar:
—¡Suegro! ¡Suegro! Quiero una muchacha, en verdad.
—Ve, hija mía, y acuéstate a su lado—, dijo el padre a la mayor.
—¡Suegro! ¡Suegro! No quiero esta, quiero otra—. El padre envió a la segunda muchacha, pero la rana volvió a croar:
—¡Suegro! ¡Suegro! No quiero esta, Betsie es la muchacha que quiero.
—Ve, mi Betsie—, dijo el padre, bastante desanimado, —de lo contrario, este maldito monstruo nos hechizará.
Entonces Betsie se fue a la cama con la rana, pero su padre, pensativo, dejó una lámpara encendida encima del horno; Al darse cuenta de esto, la rana salió de la cama y apagó la lámpara.
El padre volvió a encenderlo, pero la rana lo apagó como antes, y así sucedió por tercera vez. El padre vio que la rana no cedería y, por lo tanto, se vio obligado a dejar a su querida pequeña Betsie en la oscuridad al lado de la fea rana, y sintió gran ansiedad por ella. Por la mañana, cuando el padre y las dos hermanas mayores se levantaron, abrieron mucho los ojos y la boca de asombro porque la rana había desaparecido, y al lado de Betsie encontraron a un hermoso muchacho magiar, de cabello castaño rojizo, vestido con un precioso traje, con galón y botones dorados y espuelas doradas en las botas. El apuesto joven pidió la mano de Betsie y, habiendo recibido el consentimiento del padre, se apresuraron a celebrar la boda, para que el bautizo no siguiera demasiado pronto a la boda.
Las dos hermanas mayores miraron a Betsie con ojos llenos de envidia, ya que también estaban muy enamoradas del apuesto muchacho. Betsie quedó muy feliz después, tan feliz que si alguien duda puede comprobarlo con sus propios ojos. Si todavía está viva, déjelo ir a buscarla e intentar encontrarla en este gran mundo.
Cuento popular húngaro recopilado en The Folk-Tales of the Magyars, libro editado en 1889 de recopilaciones de cuentos populares traducidas por Erdélyi, Kriza, Pap, Jones, and Kropf
Altaïr y Adrià, creadores del espacio y recopiladores de cuentos de hadas
