Se dice que Nukúnguasik tenía tierras en un lugar con muchos hermanos. Cuando los hermanos pescaban algo, le daban carne para la olla; él no tenía esposa.
Un día remaba hacia el norte en su kayak, y de repente se le ocurrió remar hasta una gran isla que nunca había visitado y que ahora deseaba ver. Desembarcó y subió a contemplar la tierra, que era muy hermosa.
Y entonces se encontró con el hermano del medio, ocupado con algo en una hondonada, susurrando sin parar. Así que se arrastró sigilosamente hacia él, y al acercarse, lo oyó susurrar estas palabras:
—Debes morder a Nukúnguasik hasta la muerte; debes morder a Nukúnguasik hasta la muerte.
Y entonces quedó claro que estaba haciendo un tupilak, un monstruo creado por alguien con poderes mágicos para vengarse de los enemigos. Y allí estaba, diciéndole qué hacer. Pero de repente, Nukúnguasik le dio una palmada en el costado y dijo:
—¿Pero dónde está ese Nukúnguasik?.
El hombre se asustó tanto que cayó muerto.
Entonces Nukúnguasik vio que el hombre había estado dejando que el Tupilak oliera su cuerpo. Y el Tupilak estaba vivo y yacía allí, olfateando. Pero Nukúnguasik, temeroso del Tupilak, se marchó sin intentar hacerle daño.
Remó a casa, y allí los muchos hermanos esperaban en vano el regreso del del medio. Por fin amaneció, y aún no había llegado. Y amaneció, y cuando se disponían a salir a buscarlo, el mayor de ellos le dijo a Nukúnguasik:
—Nukúnguasik, ven con nosotros; debemos buscarlo.
Y entonces Nukúnguasik fue con ellos, pero como no encontraron nada, dijo:
—¿No sería bueno ir a buscar a esa isla, adonde nadie va?
Y tras llegar a la isla, Nukúnguasik dijo:
—Ahora pueden ir a mirar hacia el sur.
Cuando los hermanos llegaron al lugar, los oyó gritar, y el mayor dijo:
—¡Oh, miserable! ¿Por qué te metiste en algo así?
Y se les oyó llorar a todos juntos por el muerto.
Y entonces Nukúnguasik se acercó a ellos, y allí yacía el Tupilak, aún vivo, mordisqueando el cuerpo del muerto. Pero los hermanos lo enterraron allí, haciendo un montículo de piedras sobre él. Y luego se fueron a casa.
Nukúnguasik vivió allí como el más anciano del lugar, y murió al fin después de muchos años.
Aquí termino esta historia: no sé más.
Cuento popular esquimal recopilado por Knud Rasmussen, en Eskimo Folk-Tales en 1921
